Заметка к зв.стр.3

О чём не рассказал В.М.Суходрев Г.М.Шерговой: http://www.strannik.de/kuzkinamat/kuzmat.htm

    ...После того, как 1-го мая 1960 г. под Свердловском был сбит шпионский самолёт У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич не раз грозил США показать Кузькину мать. Переводчик Хрущёва Суходрев перевёл "кузькину мать" как "мать Кузьмы". Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma's mother. Кто такая эта мать почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр. Его, как видно, расстреляли, а мать его осталась, и её вполне достаточно, чтобы напугать кого хочешь. Потом американцам пояснили, что "показать кузькину мать" - это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали. Фразеологический словарь даёт лишь смысл "проучить, жестоко наказать". Этимологический словарь Фасмера поясняет, что "кузька" - это такой жук, а Кузьма - имя (от греческого Kosmas), олицетворяющее на Руси кузнечное дело (по созвучию с кузней, отсюда "подкузьмить"). Даль тоже пишет, что Кузьма - это имя и упоминает выражение про его мать - но никаких сведений о происхождении самой идиомы. Так что нам тоже неизвестно, откуда произошел фразеологизм "показать кузькину мать", если только не предположить, что жук кузька очень страшен, а его мать - ещё страшнее...

    От себя добавлю, что справедливо отмеченную связь между Кузьмою и Космосом советские Вооружённые Силы скоро подтвердили, освоив ракетные космические средства доставки термоядерного оружия. Кузькина Мать строго стоит в арсенале сдерживания на страже мира.     Н.Нейч.

вернуться к списку пластинок