Обл.1

обл.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3

обл.4

 

Расул ГАМЗАТОВ, лауреат Ленинской премии

ПУСТЬ ГОРЫ БЬЮТ В ЛУНУ...

Строка без музыки - бескрыла,

Ты удружи мне, удружи

И всё, что в слове сердцу мило,

На музыку переложи.

Сложи напев, что лих и буен

И чья душа нежным-нежна,

Пусть горы бьют в луну, Как в бубен,

И бубен блещет, как луна.

Слова и звёздны, и туманны.

Ты честь в горах им окажи:

На африканские тамтамы

И на свирели положи.

Чтоб сладко головы кружились

У обольстительных тихонь,

И, взбив папаху, акушинец 1)

Кидался в танец, как в огонь.

Ты сделай струнами потоки

И сочини такой напев,

Чтобы к щекам прильнули щёки

И слились губы, захмелев.

Не забывая слёз солёных,

Ты людям радость принеси,

И на полях любви

сражённых

Благослови и воскреси.

Когда вокруг бушуют звуки

И познаётся вышина,

Ко мне протягивает руки

Земная женщина одна.

Возьми слова мои -

и, если

В них землю с небом породнишь,

Они, пожалуй, станут песней,

Взлетев, как птицы с горских

крыш.

Перевод с аварского Якова Козловского.

 Эти стихи посвящены молодому дагестанскому композитору Myраду Кажлаеву. Его вокально-инструмен-тальный ансамбль, с которым вы познакомитесь на двенадцатой звуковой странице, исполняет музыкальную композицию 'Зов тамтамов'.

 ----------------------

1) Акушинцы - жители аула Акуши,  знаменитые танцоры.

 

НАШ АДРЕС - БОЛЬШАЯ КАБИЛИЯ

 ...Нам было очень радостно и здорово шагать в то весеннее утро по Москве. Теперь заботы у нас иные. Гриша целыми днями возится на электростанции, наш Генрих, 'господин профессор', обучает алжирцев плотницкому делу, Борис - командир московского отряда. Герман преподаёт. Двое москвичей, Субочев и Крупинин, приехали на стройку с новенькими медалями 'За трудовую доблесть'.

 А все мы вместе - сто двадцать студентов - очень далеко от Москвы, в стране фестиваля, возводим рядом с Сахарой новую деревню. Мы обучаем наших молодых алжирских друзей многому: элементарной физике, электротехнике, автомобильному делу, бетонным работам.

Многие алжирцы, может быть, первый раз в жизни увидели, что такое коллективный труд. Как-то один из них спросил:

- Вы этому научились для работы в Алжире?

- Нет, - ответили мы, - у нас так принято. Трудиться всем вместе ради общего дела. Это и есть школа социализма.

Разные подарки молодёжь готовит фестивалю. Мы готовим свой: сто пятьдесят квартир для алжирцев. Наш адрес - Большая Кабилия.

БОРИС ПОНОМАРЁВ, АЛЕКСАНДР ИВАНОВ, ГЕРМАН ГОРБУНОВ, ГЕНРИХ МАРКОВ, ГРИГОРИЙ БОЧАРОВ, студенты, участники Международного трудового лагеря, авторы третьей звуковой страницы.

Фото Н.Рясина, Э.Кравчука

Звуковая страница 3  -  В деревне рядом с Сахарой - наши ребята. Рассказы советских строителей в Алжире.

 

На главную страницу