| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
|
|
КРУГОЗОР 1966 ? 6 стр. 15 |
МЕЧИСЛАВ ФОГГ. Если бы у него была страсть собирать программы своих выступлений, половина его варшавской квартиры оказалась бы завалена афишами на разных языках. Пятнадцать тысяч концертов на всех материках. Фогг подчёркнуто старомоден; в сиреневом луче прожектора поёт жгучий романс о недопитом бокале и ушедшей молодости или роковое танго о ревности цыганки, столь популярное у наших бабушек. Мечислав Фогг каждый номер бисировал. СЛАВА ПШЕБЫЛЬСКА. Сразу после концерта мы хотели с ней встретиться. Это оказалось невозможным, от усталости она просто не могла разговаривать: всё было отдано песням. Таланту её доступны юмор и грусть, ирония и страдания. Для каждой песни она находит своё, неповторяемое решение: то скупа до аскетизма, то использует сразу все краски своей яркой палитры.
| НОЧЬЮ В СТЕПИ Гарей РАХИМ 'Смерти нет! - закричал я. - Смерти нет! Смерти не-е-е-т!..' Похоронные дроги усмехнулись в ответ. 'Всё живое на свете пусть вечно живёт!..' 'Будет так', - прогудел орудийный завод. 'Смерть над жизнью не властна, вечен каждый росток!..' 'Это истина', - прошелестел мотылёк. 'Никогда не умрём! - крикнул я. - Никогда-а-а!..' И военные сводки откликнулись: 'Да-а-а...' 'О, как жизнь хороша! - крикнул я. - Хороша-а-а!..' И планеты моей живая душа, Шелестя весенними листьями, Майским ливнем гудя, камышами шурша, Всем дыханием новорождённых дыша, Мне ответила: 'Истина, истина, истина!' Перевод с татарского Е.Храмова. Жаппар ОМИРБЕКОВ На полустанке ночью Белый цветёт табак. И одинокий обходчик Всматривается во мрак. Степь в этом знойном месте - Ровная сковорода... Сходятся на разъезде Встречные поезда. Замерли паровозы, | Паром застлавши высь, Словно две папиросы, Чтоб прикурить, сошлись. Два машиниста друг другу Попросту, глядя вдаль: - Что ты везёшь? - Уголь. - А что у тебя? - Сталь. И на подножки встали... Это в степи Так говорят составы. Сталь говорит с углём. Два фонаря. Две тени С разных сторон идут. И на лету, в отдаленье, Товарняки поют... Вот уж за дальней далью, Врезываясь в темноту, Уголь пошёл к Зауралью, Сталь - на Караганду. Сколько составы эти Взяли тяжёлых груд? И о какой победе До самых звёзд поют? Степь моя! Их движенье Вписано в окоём, Это ж - кровообращенье В теле, страна, твоём! Точность и деловитость. И от песков до берёз Степь моя вся открыта Скороговорке колёс. На полустанке ночью Белый табак цветёт. Снова один обходчик Вдоль полотна идёт. Пусть на пустом разъезде Ветер и темнота, Вечно в пути и вместе Встречные поезда! Перевод с казахского А.Коренева. |
