Карло КАЛАДЗЕ
стих начинаю, с волнением споря
| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
Карло КАЛАДЗЕ стих начинаю, с волнением споря |
|
 Звуковая страница 4 - Карло Каладзе. 'Стих начинаю, с волнением споря:' Пластинка поэта. | ДИОСКУРИЯ Диоскурия - древний черноморский город в Колхиде - был затоплен морем.
Наши предки в далёкой Колхиде Не ходили в пучину морей. Никакой летописец не видел Тени хищные их кораблей. Тихий берег за верную душу Был им люб с незапамятных пор. :Видишь, плещутся волны о сушу, бьются в грудь вечереющих гор. Ах, залив под лучами заката, Я с тобою бы спорить не стал, Но когда-то, когда-то, когда-то Озверевший, взметнувшийся вал Гнев великий на город обрушил, Беспощадным и яростным был, - Диоскурию смял, и разрушил, И навечно в песок превратил. Море плещет. Оно не уступит, Не уйдёт, не отступит назад, Но и взгляд мой оно не подкупит, Не хочу я смотреть на закат. Море плещет и грозно и громко, Как столетье назад, как вчера, Но милее мне чистая кромка, Этих камешков мелких игра. Мирный берег, где каждая малость Человечной полна красоты, Где во всём твоё сердце осталось, Где живёшь, Диоскурия, ты И под небом прибрежных селений За волной провожаешь волну, Что встаёт пред тобой на колени, Искупить не умея вину.
Перевод с грузинского Маргариты Алигер
МОРСКАЯ ВОЛНА
Стих начинаю, с волнением споря, К берегу правя по бурной волне, Жизнь я доверил открытому морю И узкотелой любимой ладье. Руки на вёслах исполнены силы, Но отчего ж это море черно? Чёрное море черно, как чернила, Чем же себя очернило оно? Отсветы с волн моих бурны, как море, Словно бы цепи срываю и я - Звеньями, кольцами: Вскоре, о, вскоре К берегу тихо пристанет ладья. К берегу, к берегу тянется море. Лодку волна обгоняет, звеня. И достигают высоких нагорий Строки стихов моих раньше меня. |