Обл.1
обл.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3
обл.4
   

Э.МЕЖЕЛАЙТИС

 

 

Буханку хлеба свежего, ржаного,

нарежу на столе к ломтю ломоть.

Кто голоден - бери ломоть земного

ржаного хлеба.

                        Солнечная плоть

таится в нём - одна крупица солнца,

одна щепоть великого огня:

Пусть за столом погаснет наша ссора,

пусть доброта останется одна.

Десятки рук, натуженных, больших,

украшены тяжёлыми ломтями,

как будто ветви яблонь молодых,

отягощённых сочными плодами.

Те ветви ответвились от ствола

и тянутся к полуденному небу:

Так протянулись эти руки к хлебу,

сияющему посреди стола.

Мой хлеб горяч. Он солнцем опалён.

Он согревает тело, словно пламя.

И тело наливается теплом,

глаза глядят, как радуга пылая, -

два невеликих солнца, два зрачка,

как две модели замкнутой Вселенной,

прекрасной, гармоничной, населенной

светилами из одного стручка.

Буханка хлеба - это настоящий

осколок солнца на моей земле.

Обогревает нас огонь, горящий

извечно на обеденном столе.

 

Перевёл Станислав КУНЯЕВ

 

ГЕРОЙ, ВРЕМЯ, ПОЭТ

 

            - Я люблю соловья, - говорит Межелайтис. Речь его нетороплива, слова обычны. Он спокойно берёт банальные темы. Словно они и входят в предмет его основных забот. По контрасту вспоминаешь стихи. Где же пафос, темп, неповторимость, буйство красок? Ждёшь: вот прорвётся, сверкнёт вспышка. Но это 'вот' не наступает.

            - Я люблю соловья, - говорит Межелайтис, - эта птичка часто так опьяняется своим пением, что получает инфаркт и падает с ветки. Кто бродил по приречьям, знает это. Так и поэт. Наша 'должность' требует предельной работы сердца.

            Поэт видит сердцем. И мир всегда открывается ему заново. В истинной поэзии властвует закон: ко всему подходить с полной жизненной мерой.

            С точки зрения хрестоматии у Межелайтиса классический путь в литературу. Сельская местность, учительница - поэтесса. За первую книгу стихов ругают. После десятой приходит слава. Но это внешний ход событий, биография. У поэта главное - история его страстей и мыслей, история сражения 'за каждый глоток бытия'.

            Мать по вечерам сочиняла Эдуардасу сказки, чтобы убаюкать. И проснулась могучая тяга к образному мышлению. Отец работал на кулака, возмущался несправедливостью жизни. Сын стал марксистом, он избран в советский парламент, он убеждён, что счастье рукотворно. Мальчик любил слушать соловья и выступал на пне с импровизациями для лесной чащи. Поэт написал песнь о человеке ХХ века. Гимн, поднимающий человека до звёзд:

            - Эмблема нашего времени - мысль, - говорит Межелайтис. - Мысль проникла в ядро атома. Мысль устремилась в космос. Мысль: - повторил он, прошёлся по комнате, протянул руку в открытое окно и подставил её под дождь.

Игорь САРКИСЯН

Фото А.СУТКУСА

 

            ':А если ты не создатель теории относительности? Если ты не космонавт под таинственным номером?' Размышления лауреата Ленинской премии Эдуардаса Межелайтиса о герое нашего времени слушайте на звуковой странице.

 

Звуковая страница 2 - Э.Межелайтис. Размышления о герое.

Заметки и комментарии к номеру...

На главную страницу