| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
|
|
Из новых переводов Саломея НЕРИС
У РОДНИКА Здесь тюльпаны растут и крапива - Запретишь? Запретишь?.. Меж берёзок печалится ива. Родниковая тишь.
Вечер. Яблони чуткие дремлют - Не шепчи, не шепчи! Ветер смолкнул. И звёзды на землю Уронили лучи.
Так меня утешала сестрица. Помню я, помню я!.. Может, ты не соловушка-птица, А сестрица моя?
Может, с родины ты... Как ты пела - Повтори, повтори! Всё мне видится яблонька в белом Той весенней зари... 1943 г.
ТЫ ПРОСНЁШЬСЯ Ты проснёшься вдруг порой ночной. Зашумят берёзы под луной, Вскинут руки в радости земной К журавлям, летящим в край родной.
А весна над стороной лесной Будет сыпать звёзды всё щедрей. И под снежной рваной пеленой Оживёт, взъерошится пырей.
Где ж зима? Разгромлена весной. И ручьи заполонят поля... Ты проснёшься вдруг порой Ночной - Это позовёт тебя земля. 1938 г. Перевод с литовского Н.Старшинова. | ЛИЧНО ОБЕЗВРЕДИЛ Смерть изготовили в городе Дюссельдорфе в 1942 году. С большими предосторожностями её перевозили на зелёных грузовиках и в товарных вагонах со склада на склад. Хоронясь от советских штурмовиков, смерть пробиралась на восток. Наконец, её погрузили в 'юнкерс', и он понёс её к большой русской реке. В реку впадала маленькая - Пионерская. В глубоком и крутом овраге, прорубленном этой речкой, окопались защитники Сталинграда. С устрашающим свистом смерть ринулась на их головы. Она шлёпнулась о сырой склон оврага и зарылась в землю. Бойцы пригнулись. Взрыва не было. Потом сдался Паулюс. Потом сдалась Германия. Потом на пепелище построили город. Построили дом и на том месте, где оборонялись бойцы. А смерть всё ждала своего часа. Двадцать три года ждала.
АКТ
Мы, нижеподписавшиеся... составили настоящий акт в том, что при расчистке территории... числа... года... от взрывоопасных предметов уничтожено: авиабомб... противопехотных мин... снарядов... гранат... противотанковых мин... патронов... штук. При подрыве были соблюдены меры безопасности. Никакого ущерба народному хозяйству не причинено. Подписи.
...В сапёрной части стоит шкаф. В шкафу - книги. Каждая книга вот из таких актов. Перелистываем страницы. Перелистываем взрывы. Перелистываем спасённые жизни.
Бабушка захотела иметь свой огород. Но вот беда: земля плохая. Привезли на самосвале хорошую землю. Начали ссыпать, а в земле - шестнадцать мин. Вызвали сапёров... ►
[Подписи к фото] Под этим домом двадцать два года пролежала бомба, готовая взорваться. Завтра сюда придут строители. Фото А.Лидова |
Звуковая страница 3 - Три минуты рядом со смертью. Репортаж.