Обл.1

обл.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3

обл.4

 

КРУГОЗОР 1965 ? 10 стр. 4

СТРУНЫ ИЗ КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКИ

Музей Вооружённых сил СССР. Пятнадцатый зал. Страшный мир фашистских концлагерей. Орудия пыток, кандалы, алюминиевые бирки с номерами, заменявшими заключённым имена. Фотографии смеющихся людей, ещё не знавших воины, на других снимках - груды костей и пепла...

Знамя не из бархата и шёлка - из простой грубой материи; с ним восставшие узники встретили Победу. В обычном с виду ведре, под двойным дном - радиолампы, провода: заключённые Бухенвальда регулярно узнавали сводки Совинформбюро. Рядом под стеклом лежит консервная банка со струнами. Читаю: 'Самодельный музыкальный инструмент, сделанный заключённым В.Б.Волковым в концлагере Винцендорф'. На банке сохранилась зеленоватая этикетка, струны кое-где покрылись ржавчиной.

У работников музея я узнал, что Виктор Борисович Волков жив и работает в Москве.

Юрий СМИРНОВ

Слушайте девятую звуковую страницу.

Звуковая страница 9 - Балалайка из Винцендорфа.

=================================================================================================

 
 

Геворг ЭМИН

 

НЕ МОЛЧИ!

 

'Земля кругла!' - твердит любой.

Мне, право, это лучше знать!

Ведь расходились мы с тобой -

И всё же встретились опять.

Земли вращенье без труда

Я лучше всех постигнуть мог:

Тебя целую - и тогда

Земля уходит из-под ног.

Всё, что хочешь, но не плачь!

Злись, бранись и прочь гони,

Упрекай, вини, кляни,

Наказанье мне назначь!

Можешь крикнуть: 'Не люблю!'

Но не плачь, не плачь, молю.

Всё, что хочешь, но не плачь!

Будь рассержен я всерьёз,

Будь я свят

И прав стократ.

Но при виде этих слёз

Виноват я, виноват!

 

Перевод с армянского В.Потаповой.

 

Он был просто цветком,

но в суровое время расцвёл

своим пышным цветеньем.

И тогда к нему просо привили,

чтобы стал он полезным растеньем.

И цветок перестал быть цветком,

но не сделался также и просом...

...Вы хотели б ко мне обратиться с вопросом?

О поэзия, ты противница всего злого.

Но бывают стихи, где молчание - что ни слово,

ибо в наше время писать о цветах и росах -

это значит молчать о пытках и о допросах.

О деревьях одних писать да о вешнем цвете -

это значит скрывать, что зло ещё есть на свете.

Любоваться морем и петь голубые волны -

это значит забыть, что в мире бушуют войны...

Брось же выдумки, не рассказывай старых басен -

молчаливый свидетель больше всего опасен!

Хоть молчанье его само по себе удобно,

но молчанье его сообщничеству подобно.

Под молчанье его, глядишь, и война начнётся,

И земля после взрыва первого покачнётся,

И рассеется в вихре атомных сотрясений

вся трава с росой, и деревья, и цвет весенний,

и поэт, свои сочиненья о них сложивший,

но о зле молчавший и этим ему служивший.

 Перевод с армянского Ю.Левитанского.

 

На главную страницу