| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
Фазу АЛИЕВА
Я нахожусь в стране любви,
В стране невиданного чуда,
Меня отсюда не зови,
Я не хочу уйти отсюда!
Не знаешь ты, с каким трудом
страну я эту обретала!
Пленившись лаской и добром,
Ларцом раскрытым сердце стало.
Как прояснились небеса!
Туман рассеялся повсюду!
Иду,
Слегка прикрыв глаза,
Иду,
Сама подобна чуду.
Растения на всем пути
Полны высокого призванья...
О мой любимый, погоди,
Не прерывай очарованья!
Перевела с аварского И.Лиснянская.
Виктор ЖИГУНОВ
СМЕНА
У обочины осинки озабочены.
На подолах грязь из-под машин.
Тянутся ветвями за рабочими:
'Дайте руку! С вами побежим'.
К ним ладонь дотронется несмело,
широка, надёжна и тепла.
На завод ушла вторая смена.
Первая навстречу потекла.
Я бессменно на рабочем месте.
Сам изобретал судьбу свою,
знаю: не до смены, а до смерти,
может быть, полвека простою.
Никого не оглушая басом,
но умея пламенно любить,
я и гражданином быть обязан
и поэтом не могу не быть.
Трудно ли писать, не подал виду:
мол, не знал мучительной строки,
если трудно, то стихи не выйдут,
а легко, так выйдут не стихи.
Но живу то яростно, то грустно
и за кем-то вслед могу сказать,
что писать стихи безмерно трудно,
но еще труднее не писать.
Сердце - вот и все моё богатство,
книжных правил даром не возьму.
Вечер. Деревца машин боятся
и отходят медленно во тьму.
Шелест разговоров, искры смеха.
Обсуждая лунные дела,
подошла к заводу третья смена,
из ворот вторая потекла.
Натан ЗЛОТНИКОВ
Выйдет дочь за лейтенанта,
Мальчика еще и франта,
И оставит нас с тобой.
Письма? Что возьмёшь с бумажек?
Ступим мы на Сивцев-Вражек
Под звездою голубой.
В предвечернем освещенье
Лучше видится общенье
Между небом и землей.
И порхающая птица,
Голубь поздний, примостится
Средь ветвей над головой.
Скрипнет вяз над старой крышей
И калитка - мы ж услышим
Командирские ремни.
Встрепенутся наши души.
Кто-то свет в окне потушит
Где-то, может быть, в Перми...
Там, где наша жизнь продлится.
И над нею заструится
Свет звёзды, как будто вздох.
Там, за Камой, за заставой,
Город сгрудился усталый,
Сном застигнутый врасплох.
Мы живем единым зреньем
Там и здесь. И нетерпеньем
Приближаем то число.
Мы живём единым слухом
В миг, когда звучит над ухом
Голубиное крыло.
Арамаис СААКЯН
Мое сердце открыто
Для вашего горя и счастья!
Вас прошу, дорогие,
Меня посещайте почаще.
Память детства с собой принесите,
В дом войдите, меня разбудите,
Настроенье моё измените -
Посетите меня, посетите!
Вы очистили ль мутную воду?
Обогрели ль кого в непогоду?
Ради ближнего горе ль терпели?..
Посетите меня, в самом деле!
Для людей моё сердце открыто,
Для боли и счастья...
Вас прошу, дорогие,
Меня посещайте почаще.
* * *
В простор небесный к высям гор
Стремился человек упорно.
И вот - достиг вершины горной,
Не покоренной до сих пор.
Но вверх взглянул он - и затих,
Мечтою новою встревожен.
И вот - становится подножьем
Та высота, что он достиг.
Перевела с армянского Е.Николаевская
Лариса ТАРАКАНОВА
Вечер свидания
Необъясним,
Перемещается.
Что это с ним?
И перед окнами,
Передо мной
Крутится-вертится,
Как заводной.
Вот не успела я:
Все кувырком,
Платьице белое
Под утюгом,
Белое-белое,
Словно зима...
Лёгкое-лёгкое, Как я сама.
Рис. В.Щапова