Обл.1

обл.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3

обл.4
 

За сникшие крылья, увядшие розы,

Принимался за пепелища,

Возрождал на пожарищах травы,

Жизнь без мучений, без тени,

Свежую зелень, жаркую жатву.

Жатву ликующих кличей.

Жатву лучей,

Брошенных гимном в зенит.

Просто огонь - без бога.

Вслед за огнём - роса,

Вслед за огнём - весна,

Дети вслед за огнём,

И значит - вера в людей,

В их неделимое сердце,

В их непорочное сердце,

Ясный огонь, просветивший насквозь

Все оголённые формы,

Ясный огонь, прозрачная струйка

Чистого света и цвета,

Огонь горизонта и слова,

Бесконечная ласка,

Любовь и простая надежда,

Надежда - и значит, знанье.

Мечта - и ни грана грёзы,

Мечта - добродетель огня.

Перевёл с французского М.Ваксмахер.

Назым ХИКМЕТ

О том, как плакать

Как сделать так, чтобы заплакать,

когда не замечаешь этих слёз, не ждёшь?

Как сделать так, чтобы заплакать

открыто, без стеснения, как дождь?

А у тебя наоборот: внутри кровоточит - смеётся рот.

Как камень, должен ты стоять.

Оказывается, дитя моё, так трудно постигать искусство плакать так,

как плачет мать!

Перевела с турецкого М.Павлова.

1947 г. 

  

Именем Грузии

Гравюры Теймураза Кубанейшвили. Из цикла 'Поэмы камня'.

Каждый год крупнейшие газеты мира просят читателей назвать десять лучших спортсменов. Результаты таких референдумов широко известны. Но я берусь утверждать, что о подобных международных соревнованиях компози-торов знают немногие. Проходят они следующим образом. Авторитетное жюри - Международная трибуна композиторов в Париже при ЮНЕСКО, прослушав гору магнитофонной плёнки, тайным голосованием определяет 'первую десятку' лучших произведений мира.

В 1963 году среди призёров был советский композитор Сулхан Цинцадзе. Его Пятый квартет рекомендован в программы всех радиостанций. Кстати, Второй квартет Сулхана ещё в 1950 году был отмечен Государственной премией. Я не помню, чтобы подобную награду получал композитор-студент. В те годы Сулхан Цинцадзе дебютировал в 'большой музыке', и дебют был заметным.

Первое, что хочется сказать о Сулхане как о музыканте: он очень талантлив (к сожалению, мы иногда забываем эту важнейшую творческую категорию). Талант - от бога, а вот профессиональная техника приходит с годами. Приходит к тем, кто. как Сулхан Цинцадзе, много трудится.

Нельзя не сказать и о его композиторской изобретательности, вкусе. Цинцадзе работает в разных жанрах: опера, балет, симфония, инструментальные сочинения.

Почему ему так удаются квартеты? Во-первых, Сулхан  - прекрасный виолончелист. До того как стать композитором, он окончил Московскую консерваторию по классу виолончели. Во-вторых, это музыкант, творчество которого впитало тысячелетние традиции многоголосного пения, это композитор, рождённый в Грузии.

Родион ЩЕДРИН,

композитор.

Раздвинувшая века

Грузинский историк и филолог Павле Ингороква работал над манускриптами древнего культового пения. Они дошли до нас в записях X - XI веков. Однако сами творения восходили ко временам античности. Учёный знал, что эти образцы профессиональной музыки переписаны в десятом веке под редакцией крупнейшего композитора и поэта Микаэля Модрекили. Ему было известно также, что в мире - девять сборников нотированных рукописей древнегрузинской музыки.

Вначале Ингороква вчитывался в слова. Текст, записанный подряд, подобно современной прозе, внешне не был похож на ритмические стихотворные строфы. Но, повторяя и повторяя его от точки до точки, учёный ощутил, как между этими вехами бьётся ритм, подчинённый строгому законодательству стиха. Стих был запечатлён в рукописи... ►

  

Звуковая страница 1 - Вечный огонь свободы. Назым Хикмет читает стихи. Песни М.Теодоракиса и Я.Рицоса, Ж.Брассенса и Л.Арагона.

На главную страницу