Обл.1
обл.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3
обл.4
 

Расул ГАМЗАТОВ

Житель гор возьмёт с собой в дорогу

И вино, и хлеб наверняка:

Друг навстречу -

есть чем, слава богу,

Угостить на бурке кунака.

 

Гость для горца, как звезда в зените,

Только в горы, помните о том,

Хлеба и вина вы не берите,

Встретят вас и хлебом и вином.

 

Горец за вершины перевала

Без оружья не пускался в путь.

И не раз опасность обнажала

Лезвие, нацеленное в грудь.

 

Вы с собой оружья не берите:

На дорогах, до седых высот,

Каждый горец - ваш телохранитель,

Сам погибнет, но друзей спасёт.

 

Если нет попутчика, то с песней

Веселей в пути, чем одному,

Я и сам нередко по тропе с ней

Пробираюсь сквозь ночную тьму.

 

Горы возвышаются, как хоры,

Затмевая песнями луну.

Но когда поедете к нам в горы,

Песню взять должны вы хоть одну.

 

Перевод с аварского 

Якова  Козловского

Фото Т.СЕМЁНОВОЙ, Г.ЗЕЛЬМЫ

 
 

Слушайте на девятой звуковой странице эстонскую свадебную песню и музыкальное обращение к девушке из солнечной Армении.

 

Звуковая страница 9 - Мелодии республик. Армянская песня (К.Орбелян); эстонская свадебная песня.

 

На главную страницу