| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
|
|
Ояр ВАЦИЕТИС ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ Армии ещё существуют. Но нет у ракеты живого, трепещущего хвоста, не растёт у танка косматая грива. Кончена служба твоя, кавалерия. Но нельзя же вот так уходить - молча, не глядя. Были лошади в мыле, гремели тачанки, в наше сегодня летели. Это наши отцы воевали. И на лезвиях сабель твоих их свобода летела, судьба их детей, счастье их внуков. Простите, погибшие кони, за то, что не было часто и сена для вас у тех, кто падал с седла на скаку во время атаки. Простите, погибшие кони, за то, что в грозные, чёрные дни, в час нелёгкий для родины нашей, для ваших лугов - вам на танки идти приходилось... Что ж, конники шли! А они были тоже из плоти, и в этом хрупком сосуде навстречу металлу несли горячие красные души. Кони, кони! Но разве вы знали, что значит - душа? Ты свободна теперь, кавалерия, королева степей и гражданской войны! На страницах истории, в наших сердцах и в глыбах гранита ты останешься врезанная навеки. Всякий раз будем мы о тебе вспоминать, вспоминать о сёдлах и саблях, всякий раз - в начале весны. По ночам в эту пору на братском кладбище доломит оживает, кони каменные оживают и, почувствовав запах оттаявшей почвы, бьют копытами, ржут... Разве речь наша выразить может, как им хочется в поле - пахать?
Переводы с латышского А. Р е в и ч а. | Владимир БЕЕКМАН ЯПОНСКИЕ КУКЛЫ На стене две игрушки, две куклы, деревянные куклы из вишни, мне прислали их из Хиросимы,- привкус пепла в названии этом. В их глазах, по-японски раскосых, за прищуром скрываются мысли, в головах деревянных, поникших вешней вишни цветы облетают. Вместе с городом Хиросима, чьё название с привкусом пепла, эта вишня однажды погибла утром, в День Превращения в Пепел. Из неё кто-то вырезал кукол с грустным взором, с японским прищуром, и цветы её тонкою кистью кто-то вывел на платьицах кукол. Как-то в гости пришел мой приятель, на игрушки взглянул он с опаской и спросил: - Ты уверен, что с ними не пришло к тебе в дом облученье? Откровенно сказал:- Ты уверен, что они проходили проверку? И добавил: - Ведь с этим не шутят. На стене две игрушки, две куклы... Если снова придет мой приятель, дозиметром докажет мне: - Видишь? Радиация. Крайне опасно... Всё равно я не выброшу кукол. Днями жизни готов расплатиться, но не стану в свинцовые стены прятать сердце от всех излучений. На стене две японские куклы, две игрушки из вишни погибшей. | ДЕВУШКИ МОИХ ШКОЛЬНЫХ ВЕЧЕРОВ Вечеров моих школьных девушки тащат сумки, бредут усталые. Дома дети, заботы семейные, тяжесть будней на плечи легла. Встретишь изредка одноклассника, на макушке лысина светится. Малый гордый был и уверенный, а ведь сколько сбил каблуков. Не заметил - а лет прибавилось, не заметил - а дело к старости, дети выросли, время катится. Что поделаешь, время идёт! Споры, свары и неурядицы, деньги, глупые подозрения. Где же синяя птица юности? Улетела юность искать. Рано, рано оружие складывать, туфли стоптанные разыскивать, до зимы ещё время немалое, всё заветное - впереди. Смех храните, в глазах сверкающий, до последнего вальса щемящего, школьный вечер храните и девушек, всё, что было единственный раз.
Мате ТРААТ В БЕЛОЙ ДЕРЕВНЕ Штопает мать бельё сыновьям. Пойдут они сосны валить. Лёг заснеженный день меж домами. Но что лесорубам эти сугробы, Эти свисающие сосульки! |