Обл.1

обл.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
обл.3

обл.4

 

Ян СУДРАБКАЛН

Вот человек, одинокий в толпе,

Спрашивает сам себя, спорит с самим

собою:

'Что я могу!

Я люблю гиацинты... Радуюсь бою

старых часов.

Как хорошо, что они

Вдруг пробили верное время!

Маленькие радости звенят в моих ушах.

Маленькие радости, как матовые бусы,

Звенят-перезванивают,

Звенят-перезванивают...

Маленькие радости - они не сделают

меня маленьким!

Шахтёры, сталевары, ткачихи

Обступают меня со всех сторон.

Это меня, человека, обступают люди -

Из космоса возвращаются космонавты:

 

Это ко мне, человеку, возвращаются

люди!'

И человек с маленькими радостями

Бродит мыслями по огромной Вселенной,

А маленькие радости звенят в его ушах

Всё тише и глуше,

Всё тише и глуше.

В городках, городах и столицах

Ходит человек. Он любит гиацинты,

И радуется бою старых часов,

И варит сталь, и добывает уголь,

И улетает к звёздам - и это ему

по плечу.

Какой ты сильный, человек,

Идущий где-то среди толпы.

Думающий о добре

И творящий добро!

Перевод с латышского Е.Храмова.

БОРЬБА. Гравюра С.Красаускаса

 

На главную страницу