| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
|
|
|
Фикрет ГОДЖА
Любое сердце - новая страница. Страница непрочитанная эта. Лицо - рассказ, и каждая морщина - законченная линия сюжета. Глаза - миры, и в каждом два мирка печалей, боли, счастья, сожаленья... И сколько ни смотри, но два зрачка - на этот мир две разных точки зрения. И в дереве, растущем у дороги, заключена такая тайна тайная... И двери каждого неведомого дома - обложка белая романа без названия.
ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Я - солнце, солнцеликий человек. И если жив я, может жизнь согреться. Я - солнце. Беспокойно целый век во мне клокочет моя совесть - сердце. Меня рожала мать моя - земля, не голубые небеса вселенной. Она родить не солнце не могла, хоть матерью была обыкновенной. Переводы с азербайджанского Аллы Ахундовой | Я - солнце над пустыней, полем, нивой. Луч - мысль моя - ночь пробивает силой. Я - солнце, и поэтому сожжёт мой луч того, кто мимо, мимо, мимо, кто мимо солнца лёд в сердцах несёт. И шар земной горит в моих ладонях... И вслед за мной встаёт рассвет невольно... Не будь меня, погасло бы, наверное, И солнце... Кто смеётся? Я - человек, совсем обыкновенный. Обыкновенное единственное солнце. МОЛОКА! КОМУ МОЛОКА? - Молока! Кому молока? Половина - каймака, Половина - сливок. Кому пять бутылок? Кому на пышки? Кому на пончики? Налью в бидончики! Кому молока? Подходи скорее. Выпьет старый молока - И помолодеет. А выпьет малыш - То-то будет крепыш! Кому молока? Кому от души? Малыши! Ах, малыши! Телячьи горлышки, Пейте до донышка! Налетайте, есть пока... Молока! Кому молока? Мчит машина с молоком, Голос каждому знаком. Знаком немножко И окрестным кошкам. Все здесь знают паренька, Кому нужно молока. | Но перед домом одним, Тем не менее, Голос парнишки Ещё вдохновеннее. - Молоко - не молоко, Кто не пил - не разберёт. Разве это молоко? Это ж мёд, ну, просто мёд! Покупатели, спешите! Кто спешит - Скорей купите! Лучше нету молока. Кому ещё надо? В нём родных полей прохлада, И дыханье ветерка С нежным запахом цветка. Тяжесть горного тумана, Свежесть снежного бурана, Медленные облака В белом цвете молока. Зелень трав, потоков всплески, Тихий вечер деревенский, Петуха гортанный зов, Вздохи тяжкие коров И немного лунных бликов, Блеск отточенной косы... Ну, и капелька росы. Нури ШЕЙХ-ЗАДЕ Ты - полоска морского прибоя, Кружевная сборка взлохмаченной пены. Ты - пластина воды в клешнях суши и в оспинах пляжа. Ты всего лишь полоска... За тобой полотно океана. Там и бури и вихри. Но кто мне поверит? Здесь и чистое дно И песок под ногами, А ногам так тепло! И ведь каждый Учился у берега плавать. А приплыв, возвращался Обратно по этой дороге. Рисунки А. Брусиловского |