| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
ИЗ КЛАССИЧЕСКИХ
ТЕТРАДЕЙ
Андон ЗАКО-ЧАЮПИ
пастушья дудка
Слушай, дружище, послушай
Песенку дудки пастушьей!
Дрогнет пастух наш от стужи,
Пояс подтянет потуже.
Встал он, бедняга,
с рассветом -
Помни, дружище, об этом, -
Бродит, одетый в холстину,
Должен пасти нам скотину,
Должен скотину пасти - ти-ти-ти:
Пусть моё стадо пасётся,
Пусть моя песня несётся,
А умереть мне придётся -
Доброе слово найдётся
В честь пастуха, что годами
Бродит в горах со стадами.
Вы его в дом пригласите,
Вкусной еды принесите,
Должен он скот вам пасти - ти-ти-ти:
В праздник баранов колите,
Словом гостей веселите
И пастуха похвалите.
Перевёл с албанского Д.Самойлов
* * *
БО ЦЗЮЙ-И
в деревне ночью
Под инеем ночью мерцает трава,
Цикады кричат и кричат.
На юг от деревни, на север - нигде
Прохожих не видно людей.
Один выхожу за ворота свои,
Гляжу на луга и поля.
Сияет луна, и гречихи под ней
Цветы - словно выпавший снег.
мне жаль цветов
Жалость какая - прекрасным и нежным
Самое время цветенья.
Только недавно бушующим ветром
За ночь сорвало их с веток.
Резвая иволга утром сегодня
В старых местах побывала.
Множество слов, что она накричала,
В голых деревьях осталось
Перевёл с китайского Л.Эдлин
утро
республики
За двадцать четыре дня промышленность Корейской Народно-Демократической Республики выпускает столько же продукции, сколько выпускалось страной в 1944 году.
Во время японской оккупации в северной Корее не было ни одного высшего учебного заведения. Сейчас их 98.
Женщины КНДР, имеющие двух и более детей в возрасте до 13 лет, заняты на производстве 6 часов. Зарплата им выплачивается как за восьмичасовой день.
В 23 тысячах детских яслей республики воспитывается 900 тысяч детей.
В стране действует закон об обязательном 9-летнем обучении. Сегодня во всех отраслях народного хозяйства работает свыше 430 тысяч специалистов с высшим и средним образованием. После освобождения в стране было 900 инженеров и 4 тысячи техников.
Во время войны на улицах Пхеньяна взорвалось 428 тысяч американских бомб. Город отстроен заново.
Самые популярные виды спорта в республике - коньки, тяжёлая атлетика, волейбол, горные лыжи, водные лыжи.
Промышленность республики экспортирует: электромоторы, трансформаторы, точный инструмент, велосипеды, электробытовые приборы, косметику и парфюмерию, троллейбусы, цемент, стекло, радиоаппаратуру, башенные краны, фарфор и, конечно, традиционный женьшень.