Обл.1

обл.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

обл.3

обл.4

 

 

Стефан ХЕРМЛИН

     ника самофракийская

   Это стихотворение, посвящённое античной богине Победы, изваяние которой находится в Лувре, известный немецкий поэт Хермлин (ГДР) написал в Париже в 1942 году, в дни фашистской оккупации. Хермлин был бойцом французского Сопротивления.

            Как тянут ввысь бессчётные ступени!

            Холодный мрамор источает зной.

            Исчезла даль. Исчезли свет и тени,

            Захлёстнутые этой белизной.

            Что нас влечёт? Какою силой ныне

            Навек прикован восхищенный глаз

            К её стопе? К шагающей богине,

            Чьё восхожденье принижает нас?

            Уже в лицо нам ужасом дохнуло:

            Одна ступень и дальше - ничего!..

            И вдруг удар! То крылья распахнуло

            В могучем взлёте наше естество.

            Бушует бой. И, властвуя над ним,

            Богиня торжествует: Победим!

Перевёл с немецкого Лев Гинзбург

 

 

 

А.ЖОЛКВЕР, корреспондент Всесоюзного радио 

берлинская вертикаль

  Главный архитектор города профессор Нетер провёл нас к макету, и мы увидели будущее демократического Берлина.

  - Наш генеральный план разбит на три этапа, - поясняет профессор, - он разработан во всех деталях, и дело, как говорится, за немногим - осуществить его. До 1970 года мы будем заниматься центром Берлина. Уже застроены новыми зданиями два проспекта - Карла Маркса и знаменитый Унтер ден Линден. Полностью реконструируется самая оживлённая площадь города - Александр-плац. Здесь сооружается тоннель, по которому пойдёт основной поток уличного движения, а у подножия строящейся 360-метровой радиобашни поднимется несколько небоскрёбов.

   После реконструкции центра его население удвоится.

   Второй этап - до 1980 года - застройка крупнейшего жилого и промышленного берлинского района Лихтенберг. Одновременно с этим мы будем разрабатывать задачи на период после 1980 года.

  Берлинцы шутят: сейчас в городе самая распро-странённая улица 'умляйтунг' - объезд. Эти указатели действительно часто встречаются на многих улицах нашего города. Да это и не удивительно.

   Мы много строим.

  Все больше и больше людей из других стран приезжает в первое на немецкой земле государство рабочих и крестьян. Они видят новые промышленные комплексы, видят кварталы новостроек и не скрывают своего восхищения успехами нашего государства.

   И многие наши гости - одни с радостью, другие с удивлением, а некоторые приезжие и со скрытой злобой - понимают, каких вершин может добиться народ, вставший на путь социализма.

 Берлин

 
 

На главную страницу