| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| обл.3 |
|
|
Тайсто СУММАНЕН Помнишь, солнце на восходе, Златогриво и светло, Бросив нам лучи-поводья, За собой нас повлекло? Разлетелись в миг заботы, Как листвы осенней прах, Все распахнуты ворота, свежесть утра на губах. И от счастья чуть живые Средь вечерней полутьмы На отавы голубые Опустили солнце мы. И, не думая смеяться, Ты сказала в тихий час, Что на солнце покататься Удаётся только раз.
Цвета
Зимою властвуют у нас два цвета: белый, чёрный Другие краски про запас припрятал край озёрный.
Весна, холодный цвет прогнав, всё в зелень красит прочно, и речка синяя средь трав блестит водой проточной. | Богатых красок кутерьма в полях в разгаре лета, земля изнемогла сама от изобилья цвета. А осень любит желтизну - при ней всё глуше, тише. Леса, что клонятся ко сну, скупою кистью пишет. Живёт недолго, чтоб отцвесть, беспечных красок племя, но в мире цвет особый есть, над ним бессильно время. Живёт он в пламени печей в любое время года. И ярче он и горячей заката и восхода. Он пурпур розы молодой, сквозящий сквозь ограду. Он над штурмующей толпой, и он над баррикадой.
В нём смысл и символ наших лет, грядущее планеты. Освобожденный красный цвет - исток добра и света.
Яакко РУГОЕВ
Хауканкоски
Хауканкоски - Соколиный, оглушаешь ты окрестность. Получил ты у народа это гордое прозванье. Словно сокол на добычу, с верхних скал летишь отвесно, на лету расправя крылья бирюзового мерцанья. Ты в палящий день вбираешь тёплый дух смолистых сосен, аромат черёмух горький, слабый запах иван-чая, леса стонущие шумы, хлёсткий плеск хвоста лосося - всей Карелии природу завершая и венчая. Но красивей ты, пожалуй, на закате в час прощанья: угасающее солнце кумачом оденет скалы, | и над вспененной водою дышит влажное сиянье - там рождаются и гаснут миллионы радуг малых. А когда весь мир закроет ночь своим платком атласным, смолкнет трепет волн озёрных, пенье птиц, роптанье рощи - только голос водопада воцарится полновластно, и нигде ты не услышишь столько нежности и мощи...
Тайсто СУММАНЕН
Широкие ветви развёл, Могущество взял у корней Вздымается древо песен В Карелии древней моей. Сдружившись с небесной лазурью, Шумит оно тихо с утра. Не сломит ствола его буря, Не свалит удар топора. Зимой неподвижно, сурово Стоит среди снега и льда И прихотям ветра шального Не служит оно никогда. Весь смысл этой притчи чудесен: Весенним согретое днём, Всегда это дерево песен Сияет зелёным огнём. Ведь корни пробились сквозь скалы И в недра проникнуть смогли, Чтоб дерево песен питала Великая сила земли.
Переводы с финского Т.Стрешневой |